La prochaine lune annonce l’entrée dans l’hiver. Voici donc un dernier soleil avant l’entrée dans ce que les Bretons appellent les “mois noirs”.
Matoufilou
La « déchirure » propre à la photo, c'est qu'elle ne fait exister son objet qu'en le faisant disparaître.
En souhaitant que “les mois noirs” ne soient qu’un phénomène saisonnier, je crains plutôt, cette année, qu’ils ne revêtent une autre signification.
@MRVR:
Sunday bloody sunday façon Bono?
Je ressens les plus vives craintes…
Franville
Quelle douceur des blancs réjouissante !
” Here, Du ha Kerzu a anver ar miziou du” (“octobre, novembre et décembre sont appelés les mois noirs”). C’est la saison sombre (“ar goanv” en breton), mais la saison sombre par définition ne dure que ce que durent les feuilles au sol. Ensuite reviennent les germes, puis les fleurs…
Donc, on garde espoir Hervé ! Les Bretons disent : “ar pep gwashañ n’eo ket sur morse” (le pire n’est jamais sûr), ou encore plus simplement : “goude ar glav e teu an amzer gaer” (après la pluie vient le beau temps).
Bref, pour fêter Samain (la fête du monde souterrain, par extension la fête des morts, mais pas seulement : c’est aussi une fête de la régénération), je vous ai proposé une photo de Beltaine (la fête du soleil, et par extension de la vie qui pousse), où la “douceur des blancs” est “réjouissante” (merci Jean).
A quand un haïku en breton ?
MRVR
Un tamm bemdez
e welan ar vuhez e gris
eus an heol d’ar galon.
Un peu chaque jour
je vois la vie en gris
soleil dans le cœur.
Merci la traduction instantanée Favereau.
Waaaah !
Le plus beau Haïku jamais lu !
Anna
@ Matoufilou : moi je connais la version : le pire n’est jamais sûr, le meilleur non plus !
Des blancs réjouissants pour un beau carré où un vignettage aurait peut-être été efficace …
Et un très bel haïku …
@Matoufilou j’aurai pas compris sans les explications. J’ai aimé le Haïku breton.
La généralisation du Haïku d’un pays côtier l’autre…Bardamu!
Franville
@ Estienne : Tu n’aimais pas mes derniers vignetages, donc je suis prudent désormais.
@ Franville : Bardamu a fait des haïkus ? Je n’en ai pas le souvenir…
@ Camille, Anne, Estienne, Hervé, la vie en gris serait donc plus belle en breton ?