Hier, tandis que je circulais à bicyclette rue de Vaugirard, j’ai été heurté par une affiche du journal Le Monde, de celles qui publicisent l’édition du jour sur les montants des kiosques. Cette affiche m’a proprement heurté de façon positive parce que j’y ai lu une excellente nouvelle. Dixit : le président en exercice ne se représenterait pas en 2012. Le heurt s’est poursuivi ce matin, tandis que je circulais sur les blogs de ma connaissance, dont un présentait de façon orientale l’envol d’une courbe de popularité. Ce soir, je tombe de mon nuage. Sur le même blog, la photographie que je souhaitais montrer à une amie est remplacée par une autre.
L’Art Nègre est en prison. Le rideau se ferme.
L’avenir est assombri.
;o)
@ Brigitte et Bernard:merci de bien aiguiller les commentaires!
Les problèmes de traduction et de citation concernent plutôt
le blog de blagapart.
Ici, cela devient confus! 😉
@BLVQ : plutôt à l’arrache, effectivement. J’essaye de donner à l’ensemble un aspect de pdv d’appareil en plastique, ce qui n’est pas simple avec un bon reflex !
Hier, tandis que je circulais à bicyclette rue de Vaugirard, j’ai été heurté par une affiche du journal Le Monde, de celles qui publicisent l’édition du jour sur les montants des kiosques. Cette affiche m’a proprement heurté de façon positive parce que j’y ai lu une excellente nouvelle. Dixit : le président en exercice ne se représenterait pas en 2012. Le heurt s’est poursuivi ce matin, tandis que je circulais sur les blogs de ma connaissance, dont un présentait de façon orientale l’envol d’une courbe de popularité. Ce soir, je tombe de mon nuage. Sur le même blog, la photographie que je souhaitais montrer à une amie est remplacée par une autre.
L’Art Nègre est en prison. Le rideau se ferme.
L’avenir est assombri.
;o)
Deauville, ce n’est pas en Afrique. 😉 , il me semble
@JMS : Trouville est en Afrique ! Deauville est entre la Chine et les Etats-Unis
Dans le texte qui accompagne la photo couleur le “hangman’ c’est celui qui pend ou le pendu?…Beau rappel à l’ordre pour le G8.
@Brigitte : le bourreau…C’est tiré de “la ballade de la geôle de Reading”
@ blagapart : “Trouville est normand et restera normand ! “
@ blagapart …
le montage est bien vu, bien qu’un peu à l’arrache 😉
PS.
I HAVE (a dream) et non HAD
http://lpdw.free.fr/ihaveadreamtraduc.htm
@ Brigitte et Bernard:merci de bien aiguiller les commentaires!
Les problèmes de traduction et de citation concernent plutôt
le blog de blagapart.
Ici, cela devient confus! 😉
@BLVQ : plutôt à l’arrache, effectivement. J’essaye de donner à l’ensemble un aspect de pdv d’appareil en plastique, ce qui n’est pas simple avec un bon reflex !
Plus sérieusement, ce serait “bien” fait, je ne sais pas si ça fonctionnerait.