Le retardateur